Киргизско-русский словарь - көлөкө

1. тень;

корккон көлөкөсүнөн да коркот погов. кто боится, тот и тени своей боится;

жел менен жарышпа, көлөкөңдү кууба погов. с ветром не бегай наперегонки, тень свою не догоняй (дело безнадёжное);

бактардын көлөкөсүндө в тени деревьев;

куштун көлөкөсүнө тоңот шутл. он от птичьей тени мёрзнет;

ала көлөкө

1) редкая, не сплошная облачность;

2) перен. ранний вечер, время перед заходом солнца (в горах оно наступает не в одно время: на южных склонах раньше, на северных позднее);

тескей ала көлөкө болгондо когда наступит ранний вечер на северном склоне;

күңгөй ала көлөкө болгондо когда наступит ранний вечер на южном склоне;

3) перен. полутьма;

күн кеч бешим, тоо ичин ала көлөкө баскан вечереет, в горах наступила полутьма;

ала көлөкө тарткан үй полутёмная комната;

2. перен. худой, немощный, "тень одна";

тирүү эле жүрөт дебесе, ал бир байкуш көлөкө стих. он только что жив, а то просто тень одна;

3. перен. прибежище, опора;

кайрылып, душман жолотпой, калкына болгон көлөкө стих. он опора народа, врагов близко не подпускает;

башка жакта панаалар көлөкөң жокпу? разве у тебя нет другого места, где бы ты мог голову приклонить?

көлөкөм ласк. (обращение к детям) миленький; надежда ты моя;

иттен көлөкө талашкан тот, кто изнывает от жары и не находит тени (букв. тот, кто у собаки тень оспаривает; так до революции с пренебрежением говорили богачи о бедняках, не имевших возможности летом откочевать на высокогорное пастбище).